1
00:00:04,671 --> 00:00:06,240
ΣΑΜΑΝΘΑ: Ντάριν;
Ναι;

2
00:00:07,140 --> 00:00:08,842
Μόλις ανέβηκε ένα ταξί.

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,477
Πρέπει να είναι
ποιο είναι το όνομα του,

4
00:00:10,477 --> 00:00:12,379
ο φίλος σου
Μεγάλη θεία Λετίσια
από την Ιρλανδία.

5
00:00:12,379 --> 00:00:14,248
Τζέρι Ο'Τουλ;
Ωχ όχι.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,716
Τι συμβαίνει;

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,684
Αυτό είναι ένα πρωί
Δεν έχω την πολυτέλεια να αργήσω
στο γραφείο.

8
00:00:17,684 --> 00:00:20,454
Μισώ να το κάνω αυτό, αγάπη μου,
αλλά θα πρέπει
βγείτε κρυφά από την πίσω πόρτα.

9
00:00:20,454 --> 00:00:23,524
Λοιπόν, αυτό δεν είναι να είσαι
πολύ φιλόξενος.
Δείτε όμως την ώρα!

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,093
Σίγουρα μπορείτε να πάρετε μόνο
ένα λεπτό για να πω ένα γεια.

11
00:00:26,093 --> 00:00:27,828
Δεν μπορείς να πεις γεια
σε έναν Ιρλανδό σε ένα λεπτό.

12
00:00:27,828 --> 00:00:29,796
Τώρα μην στεναχωριέσαι, θα τον δω
όταν πάω σπίτι απόψε.

13
00:00:29,796 --> 00:00:33,867
Α, εντάξει.
Δεν είναι η θεία μου
φίλη της Λετίσια.

14
00:00:33,867 --> 00:00:38,972
Χαλαρώστε. δεν θυμόμουν καν
Είχα μια θεία Λετίσια
μέχρι που έγραψε. Αντίο γλύκα.

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,274
θα έπρεπε να σκεφτώ
θα ήσουν περίεργος

16
00:00:40,274 --> 00:00:42,042
για να συναντήσεις κάποιον
από το Derrybrien.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,944
Ούτε λίγο.

18
00:00:43,944 --> 00:00:49,283
Ωχ! Σίγουρα και πρέπει να είσαι
Darrin, ή το όνομά μου δεν είναι
Gerry O'Toole.

19
00:00:50,817 --> 00:00:53,120
Gerry;
Για την Τζεραλντίνα.

20
00:01:05,933 --> 00:01:08,135
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

21
00:01:46,673 --> 00:01:49,843
Ω, είναι
ένα αγαπημένο σπίτι
έχεις.

22
00:01:49,843 --> 00:01:52,746
Ένα αγαπημένο σπίτι.
Ευχαριστώ.

23
00:01:52,746 --> 00:01:53,981
Άρα είσαι ο Darrin.

24
00:01:53,981 --> 00:01:57,684
Μου είπε η προγιαγιά σου
τι αγαπημένος άνθρωπος
ήσουν.

25
00:01:57,684 --> 00:02:01,121
Α, είπε μόνο αυτό
γιατί είναι αλήθεια.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Τι; Ω! ναι.

27
00:02:03,056 --> 00:02:06,193
Εχει
μεγάλη αίσθηση του χιούμορ.
Είναι αγαπημένη».

28
00:02:07,294 --> 00:02:09,896
Ε, τι λέτε
ένα φλιτζάνι του τσαγιού;

29
00:02:09,896 --> 00:02:11,198
Ω, όχι, όχι.

30
00:02:11,198 --> 00:02:14,167
δεν σε θελω
να πάω σε κανένα πρόβλημα
στον λογαριασμό μου.

31
00:02:14,167 --> 00:02:15,502
Α, δεν είναι πρόβλημα.

32
00:02:15,502 --> 00:02:17,170
δεν θα γίνω
ένα βάρος για σένα.

33
00:02:17,170 --> 00:02:18,472
Θέλω να με θεραπεύσουν

34
00:02:18,472 --> 00:02:20,674
ακριβώς σαν ένα
της οικογένειας
κατά τη διάρκεια της παραμονής μου.

35
00:02:20,674 --> 00:02:23,644
Ε, τώρα,
Gerry, ένα φλιτζάνι τσάι
σίγουρα δεν είναι…

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,384
Ε, πόσο καιρό είσαι
θα μπορέσεις να μείνεις;

37
00:02:30,384 --> 00:02:32,319
Λοιπόν, μόνο μέχρι
Ξεκινάω.

38
00:02:32,786 --> 00:02:34,154
Ξεκίνησε με τι;

39
00:02:34,154 --> 00:02:37,557
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
καλύτερα να το κάνω»
βρίσκω δουλειά.

40
00:02:39,059 --> 00:02:41,194
Τι είδους δουλειά
το κάνεις, Gerry;

41
00:02:41,194 --> 00:02:43,063
Λοιπόν, αν το κάνω
το λέω εγώ,

42
00:02:43,063 --> 00:02:45,065
Είμαι αρκετά καλά
στην ύφανση.

43
00:02:45,065 --> 00:02:46,266
ΝΤΑΡΙΝ: Ίσως μπορώ
βρες κάτι

44
00:02:46,266 --> 00:02:47,334
στη βιομηχανία ενδυμάτων.

45
00:02:47,334 --> 00:02:49,703
Ή μπορεί ακόμα
πιάσε δουλειά ως μοντέλο.

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,471
Ενα μοντέλο!

47
00:02:51,471 --> 00:02:54,875
Α, σίγουρα είσαι
παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.
Δεν είναι αυτός;

48
00:02:55,609 --> 00:02:57,044
Οχι ακόμα.

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,779
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

50
00:02:59,946 --> 00:03:03,050
Y-Y-Δεν έχεις γάτα
εδώ στο σπίτι, τώρα;

51
00:03:03,050 --> 00:03:04,685
Αυτό είναι το μωρό.

52
00:03:04,685 --> 00:03:06,286
Το μωρό.

53
00:03:06,286 --> 00:03:08,922
Λοιπόν, δεν είναι
αυτό αγάπη μου;

54
00:03:08,922 --> 00:03:10,357
Δεν σου αρέσουν οι γάτες;

55
00:03:10,357 --> 00:03:11,591
Ότι δεν το κάνω.

56
00:03:11,591 --> 00:03:13,593
Όπως είναι πάντα
κρυφά τριγύρω

57
00:03:13,593 --> 00:03:16,863
και σε πηδάω
όταν δεν το περιμένεις.

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,432
Αγάπη μου, ενώ
φροντίζεις
του μωρού,

59
00:03:18,432 --> 00:03:20,100
Θα δείξω στον Gerry
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

60
00:03:20,100 --> 00:03:21,401
Α, αυτό είναι
μια υπέροχη ιδέα.

61
00:03:21,401 --> 00:03:23,036
Ενώ του Ντάριν
προσέχοντας
του μωρού,

62
00:03:23,036 --> 00:03:24,604
Θα σου δείξω
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

63
00:03:28,909 --> 00:03:31,078
Μμμ, πρέπει να πω,
Σαμάνθα,

64
00:03:31,078 --> 00:03:32,712
ήταν
ένα υπέροχο δείπνο.

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,047
Ευχαριστώ, Gerry.

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,415
Αγάπη μου, δεν μπορείς
διορθώστε το.

67
00:03:35,415 --> 00:03:36,950
Η τρύπα είναι τόσο μεγάλη.

68
00:03:36,950 --> 00:03:40,220
Λοιπόν, μπορώ πάντα να φτιάξω
άλλο ένα αμάνικο πουλόβερ
έξω από αυτό.

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,490
Είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά;

70
00:03:43,490 --> 00:03:46,593
Φοβάμαι ότι το διόρθωσα
πριν το δείπνο.

71
00:03:47,727 --> 00:03:49,663
Άσε με να δω αγάπη μου.

72
00:03:49,663 --> 00:03:53,333
Γιατί, αυτό είναι περίπου
η καλυτερη δουλεια υφανσης
Είδα ποτέ!

73
00:03:53,333 --> 00:03:55,569
Ναι, είναι το πιο ασυνήθιστο.

74
00:03:55,569 --> 00:03:59,372
Ω θεε μου!
Τι υπέροχος κήπος
έχεις εκεί έξω.

75
00:03:59,372 --> 00:04:02,375
W-Θα ήσουν
μια αγαπη'
και να μου το δείξεις;

76
00:04:02,375 --> 00:04:04,778
Λοιπόν, σίγουρα.
Ελα αγάπη μου.

77
00:04:04,778 --> 00:04:07,280
Όχι, εσείς οι δύο
αγαπημένοι
προχώρα.

78
00:04:19,826 --> 00:04:23,430
Λοιπόν, έχω ακούσει για την ύπαρξη
βολικό με βελόνα,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

79
00:04:23,430 --> 00:04:25,565
Και τι είναι άρτιο
πιο γελοίο

80
00:04:25,565 --> 00:04:27,834
είναι η ευκολοπιστία σου,
Αγαπητέ μου.

81
00:04:27,834 --> 00:04:32,606
Είδες ποτέ άνθρωπο
ποιος θα μπορούσε να κάνει
ύφανση έτσι;

82
00:04:34,608 --> 00:04:38,345
Μα μάνα,
Ο Gerry είναι φίλος
της προγιαγιάς του Ντάριν.

83
00:04:38,345 --> 00:04:41,381
Αν είναι,
Είμαι ο μεγάλος του θείος.

84
00:04:42,349 --> 00:04:45,185
Εννοείς,
είναι μια από εμάς;
Οχι.

85
00:04:45,185 --> 00:04:46,586
Σκέψου ένα λεπτό.

86
00:04:47,654 --> 00:04:49,422
Μισεί τις γάτες;

87
00:04:51,024 --> 00:04:53,493
Ωχ!
Μια νύμφη ξύλου!

88
00:04:53,493 --> 00:04:55,795
Και υπάρχει
μόνο ένα πράγμα

89
00:04:55,795 --> 00:04:59,065
μια νύμφη ξύλου μισεί
χειρότερο από γάτα,

90
00:04:59,065 --> 00:05:00,667
και αυτό είναι…

91
00:05:00,667 --> 00:05:01,868
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Μια μάγισσα.

92
00:05:01,868 --> 00:05:04,471
Ναί.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
αυτό που θέλει.

93
00:05:04,471 --> 00:05:07,474
Δεν γνωρίζω,
αλλά θα το έκανες
καλύτερα μάθε.

94
00:05:07,474 --> 00:05:10,277
(ΓΚΕΡΥ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)
Και γρήγορα!

95
00:05:10,277 --> 00:05:11,645
Αντίο!

96
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
Ω, Σαμάνθα,

97
00:05:14,648 --> 00:05:17,784
είναι ένα υπέροχο
κήπο που έχεις.
Λοιπόν, ευχαριστώ, Gerry.

98
00:05:17,784 --> 00:05:19,486
Ω αγάπη μου,
σκέφτηκα
Άκουσα το μωρό.

99
00:05:19,486 --> 00:05:20,954
Θα σε πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά;

100
00:05:20,954 --> 00:05:22,956
Βεβαίως αγάπη μου.
Ίσως ο Gerry θα ήθελε να παρακολουθήσει
λίγη τηλεόραση.

101
00:05:22,956 --> 00:05:25,959
Έχω κάποια άλλα
ψυχαγωγία στο μυαλό.
Πολύ καλα!

102
00:05:28,195 --> 00:05:31,665
Εντάξει, εσύ.
Τι θέλεις εδώ;

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,466
Γιατί, οτιδήποτε
εννοείς;

104
00:05:33,466 --> 00:05:35,702
Είσαι μια νύμφη ξύλου,
δεν είσαι;

105
00:05:35,702 --> 00:05:39,706
(ΑΝΑστεναγμοί)
δίκιο έχεις.
Αυτός είμαι.

106
00:05:39,706 --> 00:05:44,110
Και δεν με πειράζει να σας το πω
είναι μεγάλη ανακούφιση να είσαι
βγάλε το από το στήθος μου.

107
00:05:44,110 --> 00:05:47,180
Λοιπόν, εννοώ, το βάρος
που κουβαλούσα…
Κράτα το!

108
00:05:47,180 --> 00:05:51,418
Δεν πειράζει ποτέ το μπουρίνι.
Θέλω να ξέρω
τι κάνεις εδώ!

109
00:05:52,152 --> 00:05:54,788
Ω. Καλά,

110
00:05:54,788 --> 00:05:58,525
όπως πρέπει να ξέρεις,
είναι έργο του
μια νύμφη ξύλου

111
00:05:58,525 --> 00:06:03,463
να ευλογήσει τα σπίτια όλων
οι αληθινοί γιοι του παλιού χλοοτάπητα.

112
00:06:03,463 --> 00:06:05,131
Και εμένα, έχω φροντίσει

113
00:06:05,131 --> 00:06:07,500
της οικογένειας του Ντάριν
για αιώνες.

114
00:06:07,500 --> 00:06:09,469
GERRY: Και γι' αυτό έρχομαι.

115
00:06:09,469 --> 00:06:13,807
Έχουμε μείνει σε αυτό το σπίτι
για πάνω από δύο χρόνια.
Τι σου πήρε τόσο πολύ;

116
00:06:13,807 --> 00:06:17,310
Λοιπόν, είμαστε λίγο
πίσω στο πρόγραμμα.

117
00:06:17,310 --> 00:06:19,713
Θέλω να πω, ειδικά
με τους μετανάστες.

118
00:06:19,713 --> 00:06:22,282
Το γεγονός ότι είμαι παντρεμένος
να Darrin δεν σε ενοχλεί;

119
00:06:22,282 --> 00:06:26,319
Εννοείς,
επειδή είσαι μάγισσα;
Ωχ όχι. Φυσικά και όχι.

120
00:06:26,319 --> 00:06:28,555
Όλα αυτά έχουν αλλάξει τώρα.

121
00:06:28,555 --> 00:06:31,791
Είναι, συγχώρεσε και ξέχασε.
Αυτό είναι το συναίσθημά μας τώρα.

122
00:06:31,791 --> 00:06:36,196
Πραγματικά; Καλά,
Είμαι έκπληκτος μητέρα
δεν το ήξερε αυτό.

123
00:06:36,196 --> 00:06:38,465
ΕΝΤΟΡΑ:
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί
δεν είναι αλήθεια.

124
00:06:40,367 --> 00:06:43,870
Δεν είναι;
Τώρα, κοίτα εδώ, Γούντι.

125
00:06:43,870 --> 00:06:46,406
ΝΤΑΡΙΝ:
Το μωρό είναι εντάξει, γλυκιά μου.
Ω, αγαπητέ.

126
00:06:47,440 --> 00:06:50,176
Είναι βολική σαν…

127
00:06:50,176 --> 00:06:54,347
Συγνώμη που έπρεπε να σε βάλω μέσα
το βαθύ πάγωμα, αγάπη μου, αλλά
πρέπει να το καταργήσουμε αυτό.

128
00:06:54,347 --> 00:06:56,783
Εντάξει.
Τώρα, θέλω την αλήθεια.

129
00:07:09,596 --> 00:07:11,831
(ΓΑΤΕΣ ΝΙΑΟΥΡΙΖΟΥΝ)
(YELPS)

130
00:07:14,267 --> 00:07:17,203
Αν δεν μου το πεις
γιατί είσαι πραγματικά εδώ,
θα τους αφήσω να μπουν.

131
00:07:17,203 --> 00:07:18,872
Οχι όχι,
μην το κάνεις αυτό.

132
00:07:18,872 --> 00:07:22,676
Θα μου πεις την αλήθεια;
Ναι ναι!
Μην τους αφήσετε να μπουν!

133
00:07:23,810 --> 00:07:25,111
(ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

134
00:07:27,247 --> 00:07:28,848
Καλά;

135
00:07:28,848 --> 00:07:32,585
Είναι η κατάρα
της κομητείας Killcarney
αυτό με έφερε εδώ.

136
00:07:32,585 --> 00:07:35,689
Η κατάρα τι;
Κομητεία Killcarney.

137
00:07:35,689 --> 00:07:38,358
Αυτό ήταν το αρχοντικό
του Darrin the Bold.

138
00:07:38,358 --> 00:07:40,794
Ήταν πρόγονος
στο Ντάριν σου,

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,596
και έζησε
τον 15ο αιώνα.

140
00:07:43,596 --> 00:07:45,965
Λοιπόν, τι έκανε
Ο Darrin the Bold κάνει;

141
00:07:45,965 --> 00:07:49,469
Σκότωσε τον Ρούφους τον Κόκκινο,
αυτό έκανε.

142
00:07:49,469 --> 00:07:52,739
Ήταν ένας αγαπημένος άνθρωπος
και ένας καλός φίλος,

143
00:07:52,739 --> 00:07:54,641
όπως έκανε πάντα
αφήστε λίγα

144
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
του φαγητού έξω
το κατώφλι έτσι
δεν θα πειναμε ποτε.

145
00:07:57,644 --> 00:08:03,516
Και όταν ο Ντάριν τον σκότωσε,
του βάλαμε μια κατάρα
και σε όλους τους απογόνους του.

146
00:08:04,351 --> 00:08:05,585
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

147
00:08:06,186 --> 00:08:08,054
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο!

148
00:08:08,054 --> 00:08:10,924
Ο Ντάριν μου δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

149
00:08:10,924 --> 00:08:13,927
Λοιπόν, το ξέρω,
αλλά η κατάρα είναι κατάρα,

150
00:08:13,927 --> 00:08:16,963
και δεν έπρεπε να έχω
να λέω τα likes
από εσάς αυτό.

151
00:08:17,230 --> 00:08:18,498
Ωχ!

152
00:08:19,899 --> 00:08:24,537
Μητέρα!
Μητέρα, θα το κάνεις
πρέπει να κάνεις κάτι!

153
00:08:24,537 --> 00:08:27,340
Ω, Σαμάνθα,
παρακαλώ μην το συνεχίσετε.

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Είναι ντροπιαστικό
και ανθρώπινο.

155
00:08:29,175 --> 00:08:33,546
Τώρα, στην πραγματικότητα, αυτός ακριβώς
μπορεί να επιβιώσει από αυτή την κατάρα,
ξέρεις;

156
00:08:33,546 --> 00:08:35,548
Ας υποθέσουμε ότι δεν το κάνει.

157
00:08:35,548 --> 00:08:38,017
Λοιπόν, δεν μπορούμε
καταπολεμήσει την πρόοδο.

158
00:08:38,318 --> 00:08:39,586
Μητέρα!

159
00:08:39,586 --> 00:08:41,354
Τώρα, επιλέγω να πιστεύω
ότι αστειεύεσαι,

160
00:08:41,354 --> 00:08:44,524
αλλά είτε είσαι είτε όχι,
δεν πρόκειται να
πάρε αυτό ξαπλωμένος.

161
00:08:44,524 --> 00:08:49,496
Ν-Τώρα, θυμάσαι
όταν έγιναν όλα αυτά.
Η ακριβής ημερομηνία, εννοώ;

162
00:08:49,496 --> 00:08:51,664
Φυσικά.
Έχει καεί στη μνήμη μου.

163
00:08:51,664 --> 00:08:54,434
Γιατί, φτιάξαμε κιόλας
ένα ποίημα για αυτό.

164
00:08:54,434 --> 00:08:56,970
«Ήταν η 12η
του Μιχαήλ το ’72

165
00:08:56,970 --> 00:09:00,273
«Όταν ο Ντάριν ο τολμηρός
ο Ρούφους μας σκότωσε».

166
00:09:03,076 --> 00:09:06,179
Ήταν καλύτερη ομοιοκαταληξία
τον 15ο αιώνα.

167
00:09:06,179 --> 00:09:08,114
Ναί. Ε, καλά,

168
00:09:08,114 --> 00:09:11,985
α-α-καλά, τι θα λέγατε
προσωρινή εκεχειρία;

169
00:09:11,985 --> 00:09:15,455
Λοιπόν, εγώ...
Περιμένατε 500 χρόνια.

170
00:09:15,455 --> 00:09:18,024
Τώρα, λίγες ώρες δεν μπορούν
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

171
00:09:18,024 --> 00:09:20,527
δεν νομιζω…
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΣΥΡΙΣΜΑ ΓΑΤΑΣ)

172
00:09:20,527 --> 00:09:22,228
Εντάξει,
εντάξει!

173
00:09:23,163 --> 00:09:24,097
Μητέρα;
Τι;

174
00:09:24,097 --> 00:09:26,099
θα ήθελα να μιλήσω
σε σας ιδιωτικά.

175
00:09:27,367 --> 00:09:29,903
Μόλις τον πάρω
και πάλι στην κυκλοφορία.

176
00:09:31,938 --> 00:09:33,673
...ζουμί σε χαλί.

177
00:09:34,140 --> 00:09:35,241
Με συγχωρείς.

178
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Α, καλά.

179
00:09:39,479 --> 00:09:41,047
Θα θέλατε να παρακολουθήσετε
λίγη τηλεόραση;

180
00:09:41,047 --> 00:09:42,482
Υπάρχει μια
καλή ταινία απόψε.

181
00:09:42,482 --> 00:09:45,018
GERRY: Ω, τι είναι;
Η γάτα
και τα Κανάρια.

182
00:09:46,219 --> 00:09:50,523
Γιατί απλά δεν καθόμαστε
και να κουβεντιάσουμε λίγο;

183
00:09:50,523 --> 00:09:51,991
Λοιπόν, αυτό μου ταιριάζει.

184
00:09:53,626 --> 00:09:55,962
Σαμάνθα,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

185
00:09:55,962 --> 00:09:58,865
Α, μα μητέρα,
είναι ο μόνος τρόπος.

186
00:09:58,865 --> 00:10:02,068
"Αναιρέστε την πράξη"
είναι ο μόνος τρόπος!
Οχι!

187
00:10:02,068 --> 00:10:05,171
Ω, μητέρα,
παρακαλώ ας προσπαθήσουμε
«Αναιρέστε την πράξη».

188
00:10:05,171 --> 00:10:08,741
Μακάρι να σταματήσεις να αναφέρεσαι
σε αυτό σαν να ήταν
κάποιου είδους παιχνίδι σαλονιού,

189
00:10:08,741 --> 00:10:11,845
αντί για ένα από τα περισσότερα
επικίνδυνη από όλες τις πρακτικές!

190
00:10:11,845 --> 00:10:15,715
Αν μπορώ να επιστρέψω
έως τον 15ο αιώνα,
Μπορώ να σταματήσω τον Darrin the Bold

191
00:10:15,715 --> 00:10:18,618
από τη δολοφονία του Ρούφου του Κόκκινου,
και η κατάρα θα αφαιρεθεί!

192
00:10:18,618 --> 00:10:21,087
δεν αντιλαμβάνεσαι
πόσο ριψοκίνδυνο είναι!

193
00:10:21,087 --> 00:10:24,991
Μόλις γυρίσεις τον χρόνο πίσω,
δεν θα μπορέσεις
να χρησιμοποιήσεις τη μαγεία σου.

194
00:10:24,991 --> 00:10:28,294
Ξέρω.
Θα έχετε μόνο
την εξυπνάδα σου να βασιστείς.

195
00:10:28,294 --> 00:10:32,465
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι είναι
ένα ρίσκο, αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία
θα πρέπει να πάρω.

196
00:10:32,465 --> 00:10:35,368
Ω, Σαμάνθα,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις!

197
00:10:35,368 --> 00:10:40,373
Μητέρα, κάποιος πρέπει
πάνε πίσω στον 15ο αιώνα
για να σώσει τη ζωή του Ντάριν.

198
00:10:41,407 --> 00:10:42,675
Θέλεις να το κάνεις;

199
00:10:44,544 --> 00:10:46,112
Σαμάνθα,

200
00:10:49,382 --> 00:10:51,217
ετοιμαστείτε για απογείωση.

201
00:10:53,219 --> 00:10:56,956
«Να αναιρέσω την πράξη
που κάποτε έγινε

202
00:10:56,956 --> 00:11:00,860
«Για να αναιρέσετε τώρα
η πράξη που έγινε

203
00:11:00,860 --> 00:11:04,097
«Στο παρελθόν
οι μέρες τρέχουν

204
00:11:04,097 --> 00:11:08,167
«Αναζητούμε την ημέρα
η πράξη έγινε».

205
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Φροντίστε το μωρό,
Μαμά και Ντάριν.

206
00:11:17,110 --> 00:11:21,147
Νομίζω ότι ο Ντόναλντ είναι
καλά φροντισμένο.

207
00:11:30,089 --> 00:11:32,125
(ΓΕΛΙΟ)

208
00:11:32,125 --> 00:11:35,328
Ω, είσαι όμορφη, μωρό μου!
Ω, είσαι υπέροχος!

209
00:11:35,328 --> 00:11:36,896
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κύριε!

210
00:11:41,000 --> 00:11:44,404
Α, αυτό είναι καλό,
αλλά είσαι καλύτερος.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Κύριε!

211
00:11:44,404 --> 00:11:48,875
(ΓΕΛΙΟ)
Ω, παρακαλώ, κύριε. έχω
να με τελειώσει τη δουλειά πάνω.

212
00:11:48,875 --> 00:11:51,744
Όχι μέχρι να τελειώσεις
η δουλειά σου κάτω!

213
00:11:54,480 --> 00:11:55,715
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

214
00:11:58,351 --> 00:11:59,485
Καλά.

215
00:12:01,054 --> 00:12:03,122
Η δεξαμενή σου
του ale, κύριε.

216
00:12:05,391 --> 00:12:08,094
Και τι είναι
το όνομά σου, κοπέλα;

217
00:12:08,094 --> 00:12:09,629
Σαμάνθα, κύριε.

218
00:12:09,629 --> 00:12:15,168
Σαμάνθα!
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Είναι υπέροχο, υπέροχο.

219
00:12:15,168 --> 00:12:17,804
Επάνω, τραπεζάκι,
και τελειώστε τη δουλειά σας!

220
00:12:26,746 --> 00:12:28,381
Πες μου κάτι κορίτσι μου.

221
00:12:28,982 --> 00:12:30,083
Πάντοτε;

222
00:12:31,250 --> 00:12:34,520
Πως είναι
που έχουν σαν εσάς
μου διέφυγε της προσοχής

223
00:12:34,520 --> 00:12:38,358
όταν υπάρχει φως για σένα
που λάμπει
σαν φάρος στη θάλασσα,

224
00:12:38,358 --> 00:12:40,994
και τα μαλλιά σου
όλο χρυσό γύρω από το κεφάλι σου,

225
00:12:40,994 --> 00:12:43,563
και τα μάτια σου στέλνουν
βγάλε μια πρόσκληση

226
00:12:43,563 --> 00:12:47,567
σε οποιονδήποτε άντρα
που έχει μάτια για κορίτσι
με πνεύμα και φωτιά;

227
00:12:47,567 --> 00:12:48,635
Πώς είναι πάλι αυτό;

228
00:12:48,635 --> 00:12:50,336
Που ήσουν
όλη μου τη ζωή;

229
00:12:50,336 --> 00:12:54,474
(YELPS)
Σε περίμενα
να έρθει στο Κίλκαρνεϊ.

230
00:12:54,474 --> 00:12:57,343
Το όνομά μου είναι
Darrin the Bold.

231
00:12:57,343 --> 00:12:59,679
Λοιπόν, σίγουρα,
και δεν σκέφτηκα
ήσουν ο Darrin the Meek.

232
00:12:59,679 --> 00:13:02,749
αγαπώ πολύ
μια αυθάδη κοπέλα.

233
00:13:02,749 --> 00:13:05,952
Ω, η ομορφιά σου
μου κόβει την ανάσα.

234
00:13:07,053 --> 00:13:08,121
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

235
00:13:09,022 --> 00:13:10,823
Είσαι
ένα νοκ άουτ.

236
00:13:11,724 --> 00:13:13,793
(ΓΕΛΙΑ)

237
00:13:18,931 --> 00:13:22,969
Α, αν είναι τιθασευτικό
θες ήρθες
στο σωστό μέρος.

238
00:13:22,969 --> 00:13:24,370
I-I-Αν θέλετε
με συγχωρείτε, κύριε,

239
00:13:24,370 --> 00:13:26,472
Πρέπει να επιστρέψω
σε εμένα καθήκοντα
στην κουζίνα.

240
00:13:26,472 --> 00:13:29,709
Α, αλλά μια κοπέλα σαν εσένα
δεν πρέπει να σκλαβώνει
στην κουζίνα.

241
00:13:29,709 --> 00:13:31,978
εισαι πολλα
πολύ όμορφη
γι'αυτό.

242
00:13:31,978 --> 00:13:34,881
Πως θα ηθελες
να ανέβει στον κόσμο;

243
00:13:34,881 --> 00:13:37,817
Μετακίνηση προς τα πάνω;
Σε θέλω δίπλα μου.

244
00:13:38,551 --> 00:13:41,120
Ω καλά,
ευχαριστώ κύριε.

245
00:13:41,120 --> 00:13:43,690
Αλλά δεν σκέφτομαι
του γάμου αυτή τη στιγμή.

246
00:13:43,690 --> 00:13:45,291
Ούτε εγώ.

247
00:13:45,291 --> 00:13:48,261
σκέφτομαι να σε κάνω
η υπηρέτρια του επάνω ορόφου,

248
00:13:48,261 --> 00:13:51,164
μικρούλα, εσύ!
(YELPS)

249
00:13:52,498 --> 00:13:55,034
Μη φοβάσαι
από εμένα, κοπέλα!

250
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
Μη φοβάσαι
από εμένα, Ντάριν!

251
00:13:57,203 --> 00:14:00,440
Δεν φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
Που είναι όλοι;

252
00:14:00,440 --> 00:14:04,043
Η γυναίκα σου είναι μακριά
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Οπου;

253
00:14:07,246 --> 00:14:11,184
Ωχ, λυπάμαι πολύ.
Σε πλήγωσα, κύριε;

254
00:14:11,184 --> 00:14:14,987
Εγώ, ο Darrin the Bold,
που αντιμετώπισε την αγριότητα
του Νορμανδού εχθρού

255
00:14:14,987 --> 00:14:19,325
και πήρε το μέτρο
των Murtherin' English,
πληγώθηκες από μια αδύναμη κοπέλα σαν εσένα;

256
00:14:19,325 --> 00:14:23,296
(ΓΕΛΑ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Α, δεν ξέρεις
τη δική σου δύναμη, κορίτσι.

257
00:14:25,331 --> 00:14:28,634
Ένας ευγενής άρχοντας περιμένει
χωρίς και θα
μίλα μαζί σου, κύριε.

258
00:14:28,634 --> 00:14:30,002
Αφήστε τον να μπει!

259
00:14:32,138 --> 00:14:33,239
Εισαγω!

260
00:14:38,010 --> 00:14:39,946
Είμαι ο Ρούφους ο Κόκκινος.

261
00:14:40,546 --> 00:14:43,082
Είμαι ο Darrin the Bold.

262
00:14:43,082 --> 00:14:46,219
Θα έφτιαχνα στρατόπεδο
στα χωράφια σου για τη νύχτα.

263
00:14:46,686 --> 00:14:48,154
Μπορείτε να το κάνετε.

264
00:14:48,154 --> 00:14:51,190
Θα παρέχετε σιτάρι
για τα άλογα
και φαγητό για τους άντρες μου;

265
00:14:51,624 --> 00:14:53,092
Αν πληρώσεις.

266
00:14:53,092 --> 00:14:55,128
Ένας επισκέπτης δεν πληρώνει.

267
00:14:55,128 --> 00:14:57,330
Ένας καλεσμένος είναι προσκεκλημένος.

268
00:14:57,330 --> 00:14:59,031
δεν πληρώνω!

269
00:14:59,031 --> 00:15:01,400
Δεν δίνω!

270
00:15:01,934 --> 00:15:04,637
Πληρωμή! Δίνω!

271
00:15:17,850 --> 00:15:22,088
Εχετε
πολλά να μάθεις
περί ιπποτισμού, κύριε.

272
00:15:22,088 --> 00:15:25,458
Προτιμάς να μονομαχείς
με τα πόδια ή τοποθετημένα;

273
00:15:26,292 --> 00:15:27,593
Με τα ΠΟΔΙΑ,

274
00:15:27,593 --> 00:15:30,797
έτσι θα είσαι
πιο κοντά στον τάφο σου.

275
00:15:30,797 --> 00:15:32,999
Στο στρατόπεδό μου;
Μέσα στην ώρα.

276
00:15:32,999 --> 00:15:34,467
Ας είναι.

277
00:15:40,239 --> 00:15:41,541
Έλα!

278
00:15:41,541 --> 00:15:43,009
Αρχοντας,

279
00:15:43,009 --> 00:15:44,644
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας.

280
00:15:45,344 --> 00:15:46,445
Τι είναι, κοπέλα;

281
00:15:47,747 --> 00:15:49,482
Σε ιδιωτικές.

282
00:15:49,482 --> 00:15:51,851
Α, στο ιδιωτικό είναι.

283
00:15:51,851 --> 00:15:55,021
Θα σε δώ
στο δωμάτιο μου. Εντός ολίγου.

284
00:15:55,021 --> 00:15:57,223
Αλλά...
Εντός ολίγου!

285
00:16:05,398 --> 00:16:06,999
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

286
00:16:14,373 --> 00:16:16,342
(ΓΕΛΑ)

287
00:16:21,714 --> 00:16:23,349
RUFUS: Ποιος πάει εκεί;

288
00:16:23,816 --> 00:16:25,017
«Εγώ.

289
00:16:29,789 --> 00:16:32,992
Α, ανήκεις
στον Ντάριν,
Εσύ όχι;

290
00:16:32,992 --> 00:16:35,094
ανήκω
σε κανέναν άντρα.

291
00:16:36,162 --> 00:16:39,131
Καλά τώρα,
έλα μέσα, έλα μέσα.

292
00:16:41,133 --> 00:16:44,704
Και τι μπορώ να κάνω
για σένα κοπέλα;

293
00:16:44,704 --> 00:16:47,740
Θα έβαζες
η μπότα σου
σε αυτό, κύριε;

294
00:16:50,843 --> 00:16:53,813
Ύψος, 6’3".

295
00:16:53,813 --> 00:16:55,214
Λοιπόν, τι κάνεις;

296
00:16:55,214 --> 00:16:57,216
Α, μην πληρώσεις
καμία προσοχή σε μένα.

297
00:16:57,817 --> 00:17:00,286
Μέση, 36.

298
00:17:00,286 --> 00:17:03,089
Τώρα, βάλε τα χέρια σου έτσι,
άρχοντας. Τώρα εισπνεύστε.

299
00:17:03,089 --> 00:17:04,357
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

300
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Τώρα έξω.
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

301
00:17:06,726 --> 00:17:09,829
Χμμ.
Θα μου πεις
τι κανεις?

302
00:17:09,829 --> 00:17:11,898
Πρώτον, τι ζυγίζεις;

303
00:17:11,898 --> 00:17:14,467
Δεκατρία πέτρα
οκτώ, αλλά...

304
00:17:14,467 --> 00:17:18,938
Ω, δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
θα χρειαστώ
ένα πολύ στιβαρό πανί.

305
00:17:18,938 --> 00:17:21,407
Τι είσαι
μιλάμε για, κοπέλα;

306
00:17:22,775 --> 00:17:25,111
Λοιπόν, θα
το πιστευεις?

307
00:17:25,111 --> 00:17:28,247
Οι τελευταίες ψυχές που
προκάλεσε τον κύριό του

308
00:17:28,247 --> 00:17:30,516
ήρθε σωστά
μέσα από τα σάβανα.

309
00:17:30,516 --> 00:17:33,753
Σάβανο; Είσαι
μετρώντας με
για σάβανο;

310
00:17:33,753 --> 00:17:35,555
Ωχ, δεν υπάρχει
κάτι ανησυχητικό
περίπου, κύριε.

311
00:17:35,555 --> 00:17:37,523
Είμαι ο καλύτερος
σάβανος
στη χώρα.

312
00:17:37,523 --> 00:17:39,992
Και δουλεύεις
για τον Darrin the Bold;

313
00:17:39,992 --> 00:17:42,061
Μόνο για
ο κύριος, κύριε.

314
00:17:42,061 --> 00:17:43,663
Γιατί, δεν υπάρχουν
αρκετές ώρες

315
00:17:43,663 --> 00:17:44,764
στην ημέρα
ή τη νύχτα

316
00:17:44,764 --> 00:17:46,899
για να φτιάξω
όλα τα σάβανα
πρέπει να φτιάξω.

317
00:17:46,899 --> 00:17:49,402
Σε κρατάει
τόσο απασχολημένος;

318
00:17:49,402 --> 00:17:52,505
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
για αυτό, κύριε.

319
00:17:52,505 --> 00:17:54,507
Ίσως θα ήταν
να είσαι πιο δίκαιος να το πεις αυτό

320
00:17:54,507 --> 00:17:57,743
οι άντρες που προκαλούν
ο αφέντης
κρατήστε με τόσο απασχολημένο.

321
00:17:59,011 --> 00:18:02,148
Μόλις τον περασμένο μήνα,...

322
00:18:02,148 --> 00:18:03,349
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

323
00:18:19,999 --> 00:18:22,601
Λοιπόν, έλα μέσα,
κοπέλα, έλα μέσα.

324
00:18:31,277 --> 00:18:36,248
Παρακαλώ κύριε, ήρθα
να σου μιλήσω για ένα θέμα
μεγάλης σημασίας.

325
00:18:36,248 --> 00:18:38,317
Προχώρα κοπέλα,
ακούω'.

326
00:18:38,751 --> 00:18:40,953
Ωχ!

327
00:18:40,953 --> 00:18:44,957
Κάπως είμαι
αποκτώ το συναίσθημα
ότι δεν σας κάνω έκκληση.

328
00:18:44,957 --> 00:18:48,527
Ω, όχι, όχι κύριε.
Μου αρέσεις πολύ.

329
00:18:48,527 --> 00:18:50,896
Ειναι απλως αυτο...
Είμαι ντροπαλός.

330
00:18:50,896 --> 00:18:54,934
Αν ήσουν ντροπαλός,
θα ήμουν μελανιασμένος
απ 'την κορφή ως τα νύχια.

331
00:18:54,934 --> 00:18:56,869
Τι είναι αυτό το θέμα
μεγάλης σημασίας;

332
00:18:56,869 --> 00:19:00,272
Λοιπόν, μόλις συνέβη
να περπατάς δίπλα στο στρατόπεδο
του Ρούφου του Κόκκινου,

333
00:19:00,272 --> 00:19:02,775
και το άκουσα
Μερικοί από τους άντρες του μιλούν».

334
00:19:02,775 --> 00:19:06,512
Τώρα, ό,τι κι αν κάνεις,
μην πολεμάς τον Ρούφους με τα πόδια.

335
00:19:06,512 --> 00:19:08,848
Έχει σκοτωθεί
εκατό άντρες έτσι.

336
00:19:08,848 --> 00:19:10,616
Μπα, εκατό άντρες...

337
00:19:12,852 --> 00:19:14,754
Εκατό άντρες, λέτε;

338
00:19:14,754 --> 00:19:16,355
Πάντοτε.

339
00:19:16,355 --> 00:19:20,192
Γιατί νομίζεις
τον φωνάζουν
Ο Ρούφους ο Κόκκινος;

340
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Όχι λόγω των μαλλιών του;

341
00:19:25,031 --> 00:19:27,166
Εξαιτίας...
(ΜΙΜΙΕΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ)

342
00:19:29,735 --> 00:19:32,938
Ίσως θα ήταν πιο σοφό
αν τον πάλεψα καβαλημένος.

343
00:19:34,473 --> 00:19:35,608
Θα ήταν,

344
00:19:35,608 --> 00:19:38,310
εκτός από το ότι είναι
σκότωσε ακόμη περισσότερους άνδρες
έφιππος.

345
00:19:38,310 --> 00:19:41,447
Αν ήμουν εσύ,
θα προσπαθουσα καποιον αλλο τροπο.

346
00:19:41,447 --> 00:19:43,315
Τι άλλος τρόπος υπάρχει;

347
00:19:43,315 --> 00:19:46,552
Λοιπόν, τι θα λέγατε
ένας ωραίος αγώνας πάλης;

348
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Φαίνεται να είσαι
πολύ καλός σε αυτό.

349
00:19:49,488 --> 00:19:50,523
(ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ)

350
00:19:51,757 --> 00:19:52,758
Εισαγω!

351
00:19:56,295 --> 00:19:58,831
Ω, Muldoon, δεν είναι
ώρα για μονομαχία ακόμα.

352
00:19:58,831 --> 00:20:00,733
Δεν υπάρχει βιασύνη.

353
00:20:00,733 --> 00:20:02,668
Δεν υπάρχει μονομαχία, κύριε.

354
00:20:02,668 --> 00:20:04,203
Δεν υπάρχει;

355
00:20:05,071 --> 00:20:06,705
Γιατί όχι;

356
00:20:06,705 --> 00:20:10,209
Ο Ρούφους ο Κόκκινος έστειλε άντρες
να πληρώσει για τα τρόφιμα και τα σιτηρά
χρειάζονται.

357
00:20:11,310 --> 00:20:13,179
δεν λες.

358
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

359
00:20:15,981 --> 00:20:19,218
Εννοώ,
οι άγιοι να δοξάζονται.

360
00:20:19,218 --> 00:20:22,855
Ο δειλός λοιπόν του snivelin
αποχώρησε από τη μονομαχία.

361
00:20:22,855 --> 00:20:25,558
Ναί. Αλλά αν θέλεις
να το προχωρήσω, κύριε...

362
00:20:25,558 --> 00:20:26,592
Οχι!

363
00:20:27,626 --> 00:20:30,796
Παρά όλα αυτά,
ο άντρας είναι καλεσμένος μου.

364
00:20:30,796 --> 00:20:32,398
Ναι, κύριε.

365
00:20:37,803 --> 00:20:38,838
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

366
00:20:42,842 --> 00:20:46,879
Αναρωτιέμαι τι έκανε
Ο Ρούφους άλλαξε γνώμη.

367
00:20:47,813 --> 00:20:49,815
Λοιπόν, κύριε,

368
00:20:49,815 --> 00:20:52,551
ίσως άκουσε τι
γενναίος μαχητής είσαι,

369
00:20:52,551 --> 00:20:54,787
και όλα τα σπουδαία
μάχες που έχεις κερδίσει,

370
00:20:54,787 --> 00:20:56,789
και οι άγριοι δράκοι
που σκότωσες.

371
00:20:56,789 --> 00:21:00,226
Ναι, αυτό θα έκανε
χτύπησε φόβο σε...

372
00:21:00,226 --> 00:21:03,562
Τι δράκους;
Δεν πολέμησα ποτέ
Ενας ΔΡΑΚΟΣ.

373
00:21:03,562 --> 00:21:06,198
Δεν έχεις;
Οχι.

374
00:21:06,198 --> 00:21:08,634
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ.

375
00:21:08,634 --> 00:21:11,504
Ω. Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αναφέρω το στον Ρούφους.

376
00:21:11,504 --> 00:21:13,339
Κατά κάποιο τρόπο το πήρε
η εντύπωση

377
00:21:13,339 --> 00:21:14,740
που κρατάς
παγκόσμιο ρεκόρ

378
00:21:14,740 --> 00:21:17,343
για δρακοσκοτωση...
Σφαγή.

379
00:21:17,343 --> 00:21:19,378
Και τώρα,
αν με συγχωρείτε, κύριε,

380
00:21:19,979 --> 00:21:21,847
η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

381
00:21:21,847 --> 00:21:23,415
Ω, όχι, δεν είναι.

382
00:21:24,183 --> 00:21:25,384
Μητέρα!

383
00:21:31,023 --> 00:21:35,161
Ήξερα ότι η κοπέλα είχε πνεύμα,
αλλά αυτό είναι γελοίο!

384
00:21:35,161 --> 00:21:36,796
ΤΖΕΡΥ: Ω, Ντάριν...

385
00:21:38,564 --> 00:21:39,965
Ωχ!

386
00:21:39,965 --> 00:21:41,133
Είστε καλά;

387
00:21:41,133 --> 00:21:44,036
Ω, καημένη γλυκιά μου».

388
00:21:44,036 --> 00:21:45,704
ΝΤΑΡΙΝ: Πραγματικά έπεσα
με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια, έτσι δεν είναι;

389
00:21:45,704 --> 00:21:47,373
GERRY: Α, για όλα φταίω εγώ.

390
00:21:47,373 --> 00:21:49,708
ΝΤΑΡΙΝ: Α, όχι,
προσπάθησες να με προειδοποιήσεις.

391
00:21:49,708 --> 00:21:52,778
Ω, κοίτα, Gerry.
Gerry! Gerry, παρακαλώ.

392
00:21:52,778 --> 00:21:56,515
Νομίζω καλύτερα να σου πω
κάτι. είμαι πολύ
ερωτευμένος με τη γυναίκα μου,

393
00:21:56,515 --> 00:21:58,584
και αν δεν το κάνετε
σταμάτα να με κυνηγάς,

394
00:21:58,584 --> 00:22:01,520
θα είμαι με πατερίτσες
ώσπου
Η Σαμάνθα επιστρέφει.

395
00:22:05,124 --> 00:22:06,926
Λοιπόν λοιπόν.

396
00:22:06,926 --> 00:22:11,864
Όταν η γάτα είναι μακριά,
το ποντίκι θα παίξει,
δεν θα το κάνει; Ή προσπαθήστε να.

397
00:22:11,864 --> 00:22:17,102
Λοιπόν, (ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Ήμουν απλώς
προσπαθώντας να δώσεις λίγο
παρηγοριάς στον φτωχό.

398
00:22:17,837 --> 00:22:19,371
Σίγουρα ήσουν.

399
00:22:19,371 --> 00:22:23,342
Λοιπόν, Gerry, εγώ αγάπη μου»,
θα χαρείτε να μάθετε
ότι μπορείς να φύγεις τώρα.

400
00:22:23,342 --> 00:22:25,044
Ανέστρεψα τον φόνο
του Ρούφου του Κόκκινου

401
00:22:25,044 --> 00:22:27,613
και η κατάρα
στον Ντάριν Στέφενς
έχει αρθεί.

402
00:22:27,613 --> 00:22:29,582
δεν σε πιστευω.

403
00:22:30,649 --> 00:22:32,618
Λοιπόν, πήγαινε σπίτι.
θα μάθετε.

404
00:22:32,618 --> 00:22:36,922
δεν κουνιέμαι μέχρι
Έχω θετική απόδειξη.

405
00:22:36,922 --> 00:22:38,490
Πώς αλλιώς μπορώ να το αποδείξω;

406
00:22:38,490 --> 00:22:40,426
Αυτό δεν θα είναι
ένα δικό μου πρόβλημα.

407
00:22:40,426 --> 00:22:42,494
Λοιπόν, αν δεν επιστρέψεις,

408
00:22:42,494 --> 00:22:44,396
υπάρχει μόνο ένας
πράγμα που μπορώ να κάνω.

409
00:22:45,331 --> 00:22:48,167
Μητέρα;
ENDORA: Ναι, αγαπητέ;

410
00:22:48,167 --> 00:22:50,336
Θέλει θετικές αποδείξεις.

411
00:22:50,336 --> 00:22:51,937
ΕΝΤΟΡΑ: Θα το έχεις.

412
00:22:52,905 --> 00:22:55,441
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΚ)

413
00:23:01,347 --> 00:23:03,148
Ρούφους, αγάπη μου!

414
00:23:03,148 --> 00:23:04,884
Gerry, αγάπη μου!

415
00:23:06,752 --> 00:23:09,755
Ω, Σαμάνθα, σε θέλω
να γνωρίσω έναν αγαπημένο άντρα,

416
00:23:09,755 --> 00:23:13,092
η αγάπη της ζωής μου,
Ο Ρούφους ο Κόκκινος.

417
00:23:13,092 --> 00:23:15,227
Κάπως γνωριστήκαμε.

418
00:23:15,227 --> 00:23:16,795
ΝΤΑΡΙΝ:
Εσύ είσαι, Σαμάνθα;

419
00:23:16,795 --> 00:23:19,665
Ω, αγαπητέ.
Α, ναι, Ντάριν.

420
00:23:19,665 --> 00:23:21,800
Μη μου πεις
είναι εδώ.

421
00:23:21,800 --> 00:23:25,070
Δεν θα ήθελα να έχω
για να τα εξηγήσω όλα αυτά,

422
00:23:25,070 --> 00:23:26,438
οπότε αν δεν σε πειράζει...

423
00:23:26,438 --> 00:23:28,474
Α, όχι
στο ελάχιστο.

424
00:23:30,709 --> 00:23:34,313
Ω, είναι χαρούμενο
όντως έχεις
μου έκανε.

425
00:23:34,313 --> 00:23:36,782
Έλα αγάπη μου.
Αντίο, Σαμάνθα.

426
00:23:39,251 --> 00:23:40,586
GERRY:
Είσαι αγάπη!

427
00:23:46,058 --> 00:23:47,726
Γεια.
Γεια!

428
00:23:48,627 --> 00:23:51,997
Σου έλειψα;
Μμμ, σίγουρα το έκανα.

429
00:23:51,997 --> 00:23:54,967
Με κάποιον σαν τον Gerry
να σου κάνω παρέα;

430
00:23:54,967 --> 00:23:56,402
Ελα τώρα.

431
00:23:56,402 --> 00:23:58,237
είναι απαίσια όμορφη.

432
00:23:58,237 --> 00:23:59,605
Όμως, Σαμ,
είναι πολύ επιθετική.

433
00:23:59,605 --> 00:24:02,207
Αυτή θα
έχω πρόβλημα
να πάρει έναν άντρα.

434
00:24:02,207 --> 00:24:04,510
Α, δεν νομίζω.

435
00:24:04,510 --> 00:24:07,680
Παρεμπιπτόντως, μου είπε
να σου πω αντίο.

436
00:24:07,680 --> 00:24:09,782
Αφησε; Πώς κι έτσι;

437
00:24:09,782 --> 00:24:14,186
Λοιπόν, μπορεί να πεις ότι,
Ε, πήρε πίσω την παλιά της δουλειά.

438
00:24:14,186 --> 00:24:17,856
Καλός. ΤΕΛΟΣ παντων,
Χαίρομαι που σε βλέπω.
(ΓΕΛΑ)

439
00:24:22,127 --> 00:24:24,196
Ντάριν;
Χμμ;

440
00:24:26,932 --> 00:24:29,101
Εχεις ποτέ σκεφτεί
του να μεγαλώνεις μουστάκι;

441
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
Οχι.

442
00:24:40,446 --> 00:24:42,648
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)